[녹음 Q&A] 대만어 녹음 가능한가요? 한국에서 디렉 가능한가요?

대만어를 막연히 생각하면, 이건 중국어 아닌가..? 대만어라고 따로 불러야 하나 하고 생각이 드실 거에요. 사실 이 내용을 검색해서 찾으신 분이라면 게임 관련 녹음이 필요하기 때문이실텐데요, 기본적으로 대만어도 표준 중국어(보통화, Mandarin)을 사용합니다. 단, 글자는 번체를 사용하는데요 번체는 TC(Traditional Chinese)로 보통화를 간체자SC(Simplified Chinese)로 구분하는 것과 차이가 있습니다.

 

상당히 복잡하게 들리는데요 정리하자면 다음과 같습니다.

지역	글자 사용	발화 사용
대만 (대만어=Taiwanese)	번체 TC (Traditional Chinese)	표준 중국어 보통화 Mandarin
중국본토 싱가포르	간체 SC (Simplified Chinese)	표준 중국어 보통화 Mandarin
광둥성 홍콩 마카오	번체 TC (Traditional Chinese)	광둥어 Cantonese

   

대만에서 표준 중국어를 사용하고 있다고 정리되어 있는데요, 그렇다면 굳이 보통화와 구분하여 대만어라고 표현하는 이유는 뭘까요?

 

마치 한국에서도 한국어와 북한어, 사투리 등이 억양과 어휘 차이가 있는 것처럼, 대만어도 이런 차이가 존재합니다. 이렇게 차이가 존재하는데 굳이 꼭 대만어로 번역과 더빙을 진행해야 하는 이유는 대만의 게임 시장이 한국에서 활발하게 공략하는 마켓이기 때문인데요. 한국어에도 지역색이 느껴지는 목소리가 특정 분야를 타게팅할 때 사용하는 것처럼 대만어도 더 높은 유입을 위해서 따로 번역과 더빙을 진행해야 할 필요가 있는 거죠.

 

서론이 길었는데요, 오늘 포스트에 대한 답변을 해야겠죠?

대답은 YES입니다. 프로보이스에서 대만어 녹음 진행 가능합니다. 그리고 디렉션 가능합니다!

그러면 녹음은 어디서 진행되나요? 프로보이스 스튜디오에 대만어 성우들이 와서 녹음하나요?

녹음은 대만 현지 스튜디오에서 진행됩니다. 디렉션은 줌으로 참여 가능합니다. 프로보이스 판교 스튜디오에 대만어 성우들이 와서 녹음을 진행하지는 않습니다. (판교 스튜디오에 녹음 가능한 대만어 성우는 소수입니다. 있다고 하더라도 본국으로 돌아가거나 스케줄 조율이 어려운 상황이 발생합니다. 그리고 현지 스튜디오에 더 전문적인 대만어 성우들이 있습니다.)

 

한국에 거주하고 있는 중국어 성우는 숫자가 꽤 많은 편입니다. 저희는 그 중에서도 보통화를 구사하는 경우 중국 아나운서 출신 거의 100%가 졸업하는 전매대학교 졸업자 위주로 고퀄리티 녹음을 진행해 왔습니다.

 

하지만 대만어 성우는 숫자가 매우 적으며 대형 프로젝트의 경우 ‘꼭’ 대만인 성우 진행이 필수입니다. (대만어 성우를 한국에서 구하기가 힘들기 때문에, 중국어 성우가 대만어를 흉내내서 하는 경우도 있으므로 주의가 필요합니다.) 현재 한국에서는 대만에서 성우를 초빙해서 파견 녹음하는 계약 조건이 아니라면 거주하는 대만인 성우와 녹음은 불가능합니다. 이건 다른 녹음실도 같은 상황입니다. 한국 내의 대만인 성우와 녹음할 수 있다는 조건이라면, 전문 성우가 아닌 학생이나 아마추어일 가능성이 있으므로 꼭 확인해 보시고 해당 성우의 녹음 프로필 음성을 확인해 보시기를 바랍니다.

 

대만어의 경우 어휘도 다른 부분이 있어서 게임의 경우 LQA 단계부터 대만어 감수자가 대본 작업을 해야 이후 녹음에서 순조롭게 진행이 됩니다. 저희는 짧은 녹음은 해외 스튜디오에서 100% 진행하며 성우 등록 풀에서도 대만어와 중국어(보통화)를 구분하여 표시하고 있습니다. 간단한 키오스크 녹음이라고 하더라도 대만어로 출시하는 경우 대만인 성우로 녹음을 추천드립니다.

 

저희 홈페이지에서 들어보실 수 있는 대만인 성우 샘플을 몇 가지 소개해 드립니다.

 

대만어 남자 성우 샘플

Richard 성우 / Aiki 성우 / Kris 성우

성우 상세

 

대만어 여자 성우 샘플

Ivy 성우 / Erica 성우 / Wen 성우

성우 상세

 

 

내일 포스트에서는 외국어 게임 녹음을 할 때 알아두면 좋을 성우 섭외의 팁을 공개하겠습니당!