[녹음 Q&A] 성우 녹음 퀄리티 높이는 ‘현장 디렉팅’의 장점과 원격 줌(Zoom) 녹음 가이드

저도 들은 이야기인데요, 미용실에서 가장 어려운 손님이 “알아서 어울리게” 해달라는 손님이래요. 그리고 가장 만족도가 높고 쉽게 스타일링 해줄 수 있는 손님은 “사진보여주면서 똑같이” 해달라는 손님이래요. ㅎㅎㅎ

 

성우 녹음도 마찬가지라고 생각이 됩니다. 

저희가 홍보 영상, 지자체 영상, 교육 영상, 광고 영상, 유튜브.. 게임 캐릭터 녹음, 애니메이션 시리즈 정말 다양한 프로젝트를 많이 하니까, “알아서 어울리게” 잘 해주실거라고 믿어주시는 믿음과 신뢰.. 정말 대단히 감사드립니다.

 

# 1. '알아서 해주세요'가 위험한 이유: End Client의 마음

하지만!! “느낌” “어울리게” 이거가 정말로 제일 어려운 것 같아요. 유사한 장르를 100번 이상 진행한 팀장님이 느낌 맞춰서 어울리게 찰떡 같이 해드렸는데, End Client가 이 느낌아니라고 하면… 어쩌나요. 특히 저희가 영상 업체와 작업을 하게 되면 영상 업체는 저희랑 거의 고정적으로 일을 하시지만 End Client는 늘 새로운 분이니까요, 어떤 컨셉을 그리고 계신지, 그리고 최종 결정권자가 무엇을 염두에 두고 계신지를 알기가 어렵습니다. (사실 최종 결정권자가 따로 있는 경우에는 다른 직원들도 그 의중을 정확히 알기 어려워서 여러 번 재수정을 요청 받기도 해요.)

 

# 2. 리스크를 줄이는 가장 확실한 방법, '비대면 줌(Zoom) 디렉팅'

가장 추천드리는 방법은 이렇게 “느낌”이 중요한 더빙의 경우 담당자가 직접 디렉에 참여하시는 방법입니다. 거리도 멀고 너무 바쁘시다면, 직접 오지 않고 줌이나 화상회의 방식으로도 생생하게 디렉에 참여하실 수 있습니다. 오히려 소리와 녹음할 영상의 화면만 집중할 수 있어서 객관성이 더 생기기도 하고요. (물론 중간에 저희와 커뮤니케이션 할 때는 서로 얼굴을 켜고/끄고 할 수 있고요. 꼭 켜야 한다고 하면 부담되실까봐요~ ㅋㅋ 저희는 둘 다 괜찮습니다.)

편리하게 접속하실 수 있도록 줌 링크를 전달드리면 클릭해서 저희가 공유드리는 화면이랑 목소리 보면서 결정하고 디렉팅 방향에 맞춰 그 때 그 때 성우에게 의견을 반영할 수 있어요.

 

# 3. 현장 디렉팅이 발휘하는 또 다른 힘: 즉석 대본 수정과 Alt 버전

디렉팅을 추천하는 또 다른 경우는, 현장에서 대본을 수정하게 되는 경우입니다. 이전 포스팅에서 녹음 시간을 물어보시는 경우가 녹음 전까지 수정 사항이 있다면 그 전에 보내주시려고 하는 이유 때문이라고 말씀드렸는데요, 현장 디렉팅하는 경우 고치고 싶은 부분이 생긴다면 바로 바꿔서 녹음하면 됩니다.

보통은 글로 있을 때의 느낌과 발화 했을 때 느낌이 달라지기 때문에 이렇게 수정이 될 때도 있고, 외국어 원어민 성우가 해당 부분이 부자연스럽다고 의견을 줘서 고치기도 합니다. 그리고 목소리를 들으면서 더 어울리는 alt 녹음도 몇 가지 더 편리하게 요청하실 수도 있어요. 디렉팅이 이렇게 장점이 많은데 안할 이유가 없어보이죠?

 

# 4. 모든 외국어 성우가 줌 디렉팅이 가능한가요?

하지만 디렉팅이 불가능한 성우도 있습니다. 영어 성우 중에서 한국에 계신 분의 경우만 줌 디렉팅이 가능합니다. 참고로 저희 홈페이지에서는 이름 뒤에 KR이라고 현재 거주하시는 곳을 표시해 두고 있어요. 그래서 디렉팅이 필요하다면 처음 샘플 제안 단계부터 해당 부분을 알려주시면 좋습니다.

 

지난 포스팅에서 국내 외국어 성우를 4가지로 나누어 설명드렸는데요, 아래 포스팅 참고하시면 좋습니다.

[녹음 Q&A] 성우 녹음은 모두 프로보이스 스튜디오에서 진행하나요? 몇 시에 녹음 시작하죠?

 

# 마치며: 디렉팅이 어렵다면 다음 선택지는?

하지만 어러 사정으로 디렉팅 보다는 일단 녹음을 하고 수정을 하는 방법을 선택해야 하는 경우도 있습니다.

그럼 수정 녹음은 무료인가요? 이 대답은 내일 포스트에서 상세하게 알려드릴게요!