[녹음 Q&A] 한국어 녹음에 성우 6명이 참여했어요. 영어도 6명이면 되나요?

한국어 성우가 6명 정도 참여한 녹음이라면 보통은 우리가 TV에서 볼 수 있는 애니메이션 시리즈이거나 혹은 극장판 영화라고 생각이 될 것 같아요.

 

제목의 질문처럼, 한국어 성우가 6명 참여하여 메인 캐릭터와 서브 캐릭터 (그리고 때로는 노래까지) 전 작업을 커버했다면, 영어 성우도 동일하게 6명이면 될까요?

 

대답은, 다시 한번 YES와 NO입니다. 하지만 이번에는 NO라는 쪽에 좀 더 무게를 둬야 할 것 같아요.

 

성우 녹음이라는 본질은 같지만, 한국어 성우와 외국어 성우는 각 언어별로 바리에이션에 대한 입장 차이가 존재합니다.  

 

(1)   한국어
연예인의 성대모사가 자랑거리이듯, 성우의 바리에이션도 권장되는 능력으로 생각됩니다.

다양한 역할을 얼마나 더 많이 해낼 수 있는지가 성우의 진정한 능력치로 느껴지는 분위기가 있습니다.

 

(2)   영어
본인의 목소리가 가진 개성을 중요하게 생각합니다.

여러 역할을 바리에이션하는 요청은 일반적이라고 생각하지 않습니다.

영어 여자 성우가 여자 어린이 목소리와 성인 여자(선생님이나 어머니) 정도의 2역할을 소화하는 외에는 여러 캐릭터는 여러 명이 하는 것이 조금 더 일반적입니다.

애니메이션을 녹음하는 경우 서로 대화하지 않는 1-2 마디 이내의 사람들 정도는 같이 진행하는 정도입니다. 

 

간단히 표로 정리해서 알려드릴게요.

 

언어	한국어	영어
목소리 바리에이션	남녀 성우 모두 최대 4역할까지	남자 성우 바리에이션 잘 안함, 여자 성우 2역할까지
송과 챈트	여자 성우의 경우 대부분 가능	가능한 성우풀이 따로 존재

 

솔직히 한국인 성우가 월등히 다재다능하다고 느껴집니다.

 

그런데 이건 문화적인 차이에서도 다른 결과를 가져오는 것 같아요. 한국인의 경우 다른 사람의 목소리도 얼마나 다양하게 모방할 수 있는지도 큰 가치를 두지만, 영어를 포함한 외국인의 경우 본인 개성이 드러나는 목소리를 더 중요하게 생각합니다.

 

여기서 저의 실패담 한가지를 (슬프지만 ㅠㅠ) 소개해 볼게요.

한국어 TV방영 애니메이션 작품을 스페인어/아랍어 더빙을 진행했을 때의 일입니다. TV 방영 애니메이션의 경우 한국어 성우 정보는 검색만 하면 쉽게 찾아볼 수 있는데요, 저도 이런 정보를 바탕으로 중간에 나오는 테마송과 캐릭터송을 송 녹음 번역 비용만 생각하고 성우 직접 녹음으로 견적 후 프로젝트를 진행하였습니다. 그런데 스페인어/아랍어의 경우 성우 중 노래가 가능한 성우가 한국에 비해서 너무 소수였고, 테마송의 바리톤 음성과, 소프라노 톤을 부르기에는 별도의 성우로만 진행이 가능했답니다. 일단 진행된 견적은… 그대로… 하지만 만족스러운 송작업을 위해서 스페인어/아랍어 싱어를 따로 어레인지 해야 했답니다. 고객사에서는 모르실 거에요 ㅠㅠ 하지만 결과물에 만족하셔서 저희도 기뻤답니다. 이렇게 담당자의 눈물과 땀이 들어간 스페인어/아랍어 오프닝송 포트폴리오도 간단히 소개해 드릴게요.

 

https://www.youtube.com/watch?v=7fADIjvzTwk

 

영어에서 갑자기 스페인어/아랍어 녹음으로 점프한 느낌이네요.

영어를 예시로 들었지만, 보통은 한국어 vs 외국어는 대부분 비슷한 분위기가 형성되어 있다고 이해하셔도 될 것 같습니다.

 

내일 포스트에서는 한국어와 영어 이외의 다른 언어 녹음 관련된 스토리를 더 풀어보겠습니다.

내일 포스트는 '대만어’입니다!