[번역 Q&A] 수출바우처 번역, 비용 50%~70% 세이브하는 법 아세요?
제목만 보면 낚시성 멘트 같은데요, 중소기업이라면 꼭 주목해야 할 사실입니다!
#1. 70% 국고 지원되는 수출바우처의 비밀
사실 비용을 70~50% 아낄 수 있어요.
보통 이런 경우는 70%라고 제목에 적는데 저는 매우 양심적이라서 최소 할인폭인 50%를 적은 거에요.
★프로보이스 직원들 특징: 거짓이 없는 편
이 혜택을 이해하시려면, 수출바우처라는 혜택을 알아야 하는데요,
산업통상부, 중소벤처기업부, KOTRA 등등이 주체로 ‘수출바우처’ 홈페이지에서 상세 내용을 확인하실 수 있습니다.
혹시 해당이 된다면 무조건 신청부터 하고 봐야하는 혜택이에요!
#2. 일반 번역 vs 수출바우처 번역, 실제 내 주머니에서 나가는 돈은?
바우처 금액이 보통 최소 3천만원에서 1억 5천까지 바우처로 지급받으며, 이 중에서 중소기업은 국고에서 70%, 중견기업은 보통 50%를 지원 받습니다. 그러므로 기업 부담금은 각각 30%~50%인거죠.
| 구분 | 규모 |
| 수출바우처 지원액 | 3천만원~1억 5천 |
| 중소기업 | 바우처의 30%만 부담 (70% 국고 지원) |
| 중견기업 | 바우처의 50%만 부담 (50% 국고 지원) |
그러므로, 수출바우처로 100만원 상당의 번역을 의뢰하시면, 실제로 통해 30~50%만 부담하면 되므로, 50~70만원을 절약하시는 효과가 있는 거에요?!!
| 일반 번역 진행 시 | 수출바우처 번역 진행 시 |
| 100만원의 경우 | 100만원의 경우 |
| 100만원 지출 | 30~50만원 지출 |
#3. 영상·대본은 기본! 까다로운 기업 비즈니스 문서도 프로보이스가 전문인 이유
물론 아무 번역 업체나 이렇게 바우처를 사용할 수는 없고요, 수출바우처 수행 기관 중에서 선택하시면 되는데요. 프로보이스는 수출바우처 통번역 분야에 설립 이후 계속 활동 중입니다.
그래서 저희가 녹음실이 있는 스튜디오이지만, 영상이나 대본 번역만이 주를 이루지 않고 기업 문서 (계약서, 제품 설명서, 법률문서 등) 비중이 적지 않게 작업이 이루어지고 있답니다. 영상 번역이 아닌 이런 기업 문서도 저희 초기 부터의 히스토리에서 설명 드렸듯 탄탄한 번역가 풀이 뒷받침 하고 있어서, 걱정하지 않고 맡기시면 됩니다.
수출바우처를 로컬라이즈 번역에 사용할 때, 어떤 편리함이 있는지는 영상으로 만나보세요.
수출바우처를 받을 수만 있다면, 기업에서는 당연히 핵이득!인데요, 원한다고 다 받을 수 없다는 점이 ㅠㅠ 아쉬운 점이죠. 그래서 저희가 나름 정리한 수출바우처 신청 팁이 있는데요, 이건 내일 포스트에서 정리해 볼게요.