[번역 Q&A] 전문 번역 회사는 뭐가 다른가요? AI 번역 시대에 '전문 번역 회사'를 찾아야 하는 진짜 이유
번역을 자칫 업신여기기 쉬운 세상이 되었습니다. (업신여긴다, 이 표현 오래간만에 써보네요 ㅎ)
번역기에만 돌려도 여러 나라 언어를 쉽게 바꾸어 볼 수 있다 보니 번역은 참 단순하고 쉬운 것처럼 착시가 생기는 것 같아요.
하지만 여전히 번역은 전문 영역이며, 전문가에 의해 이루어져야 품질이 유지가 됩니다.
포스팅 작성하는 현재의 시점으로는 그렇습니다. 기계 번역 AI번역에 대하여는 이후 다른 글로 다시 적을게요.
이에, 번역을 전문으로 하는 업체임을 증명? 해 보도록 하겠습니다. ★자신만만 주의★
#1. 번역 회사 선택 기준, 이것만은 꼭! 전문 번역 업체 체크리스트 5
전문 번역 업체 체크리스트 5가지, 16년 차 번역 전문가가 찝어주는 질문입니다.
1. 번역자의 프로필을 공개할 수 있는가?
2. 자체 번역가 테스트가 있는가?
3. ISO 인증을 받았는가?
4. 수출바우처 수행 기관으로 등록되어 있는가?
5. 특수 언어 번역가가 있는가?
어떤 업체를 선택하시더라도 위의 5가지를 꼭 확인해 보고 선택하시면 분명히 만족할 만한 번역 품질이 보장 될 거라고 생각합니다.
#2. 까다로운 번역가 검증 절차
그럼 위의 체크리스트에 대한 프로보이스의 대답을 공개해야겠죠?
1. 번역가 프로필
번역 경력 7~8년 이상 통번대 석사, 원어민, 해당 국적 해외 대학출신 한국인이 번역 작업을 진행합니다.
2. 번역가 테스트
번역가 기본 프로필 서류 심사 후 자체 번역가 테스트를 통과해야 번역가로 등록 가능하며, 첨삭 방식의 언어별 리뷰어가 각 번역 테스트를 심사하고, 강점과 약점, 그리고 점수화 하여, 총 5점 만점에서 4점 이상의 경우만 등록합니다.
3. ISO 인증
ISO 17100 국제 번역 인증을 취득하였으며, 번역 품질 확인서 발급이 가능합니다.
4. 수출바우처 수행 기관
수출바우처 번역 분야 5년 연속 수행 기관 자격을 유지하고 있습니다.
5. 특수 언어 번역
인니어, 베트남어, 아랍어, 러시아어, 우즈베키스탄어, 몽골어, 힌디어, 벵골어, 테튬어 같은 희귀 언어 번역가 풀을 모두 완비하며, 한국어에서 2차 번역 없이 모두 바로 번역 가능합니다.
이렇게 간단하게 적어 보았는데요, 사실 번역이 필요해서 검색을 하는 담당자 입장에서는 ISO인증이나, 수출바우처 등등이 다 생소한 외계어처럼 느껴지실 수도 있어요. 다음 포스트에서는 그 내용을 설명해 드리겠습니다.