In-House Native Korean Dubbing Studio

지난 포스트에서 다국어 더빙할 때 영상 편집 없이 녹음본만 ‘척’ 얹어서 다국어 완성하는 꿀팁 1번을 말씀드렸는데요, 이어지는 글이므로 혹시 안 보셨다면 아래 글 먼저 읽어주세요. [녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번! [녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번!가장 효율적이면서 다국어 더빙에 추천드리고 싶은 방법을 영상/더빙에 초점을 맞춰 소개해 드릴게요. 손하나 까딱 안하고 정말 더빙본은 그대로 프로젝트 파일에 얹으시면 바로 외국어 완성되provoice.tistory.com 오늘은 두 번째 꿀팁 공개합니다. 핵심 인사이트 2.화면에서 한국어 더빙본과 싱크가 맞춰 나오는 텍스트 이미지 자막은 최소화해서 영상..

첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다. 정답일까요? X 대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어요. [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠? [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?한국어로 더빙 립싱크 맞춘 영상에 그대로 내레이션만 언어 바꿔서 영어 중국어 일본어 베트남어 스페인어 착착 갈아 끼우기만 하면.. 얼마나 좋아요 ㅠㅠ 그런데 이거가 생각보다 만만치 않습provoice.tistory.com 두 번째 드는 생각 “대본 분량을 수정한다” 정답일까요? O 가장 좋은 방법입니다. 물론 End client의 컨펌을 받아야 하는..