In-House Native Korean Dubbing Studio

대기업이나 공기업, 관공서의 녹음 프로젝트를 진행하다 보면 꼭 마주치는 난관이 있습니다. 실무 담당자 마음에 쏙 들게 녹음이 완성되었어도, 내부 보고 라인을 거치면서 "톤을 조금 더 신뢰감 있게 바꿔라", "전체적인 느낌을 다시 조율해라"라는 지시와 함께 처음부터 다시 녹음해야 하는 상황이죠. 기존 포스팅에서 안내해 드린 것처럼, 합리적인 수준(1달 이내, 50자 이하, 5문장 이내)의 부분 수정은 1회 무상 지원이 가능합니다. 하지만 '전체 재녹음'을 여러 번 해야 한다면 이야기가 달라집니다. 일반 가이드는 아래 포스팅을 참고해 주세요.[녹음 Q&A] 성우 녹음 더빙 수정, 몇 번까지 무료일까? 재녹음 비용 가이드 [녹음 Q&A] 성우 녹음 더빙 수정, 몇 번까지 무료일까? 재녹음 비용 가이드기간녹음본..

기간녹음본 납품 후 1달 이내분량50자 이하의 5문장 이내횟수1회예외스튜디오 디렉의 경우는 해당되지 않음 2)녹음 유료 “대본” 수정 요청하는 경우 기간녹음본 납품 후 1달 이내분량원 녹음 분량의 50% 이내횟수1회비용기존 녹음의 50% 혹은 해당 프로젝트 최소 금액의 50% 중 더 낮은 금액 적용 가급 고객사에서 대본 수정인데, 사정상 한 단어가 대본에서 변경되거나, 한 문장만 변경되는 경우가 있습니다. 이 경우 무료로 해당 부분만 수정해 달라는 부탁을 자주 받는데요, 가능한 최소의 비용으로 진행하고 있습니다. (귓속말: 이 부분도 무료로 원하시는 분은 개인적으로 전화로 문의 부탁드립니다.. 대외비라 포스팅이 불가합니다.) #3. 단 한 단어, 한 문장 수정도 비용이 발생하는 이유 무료 수정이 어려운 ..

#1. 성우 녹음 장소, 프로보이스 스튜디오가 아닌 경우도 있나요? 저희 프로젝트 진행 단계에 따라 대본을 수령한 후 녹음을 준비하는 과정에서 가장 많이 받는 질문 중 하나가 “몇 시에 녹음 시작하나요?”라는 거에요.경우에 따라 정확한 시간 안내가 어려운 경우가 있는데요, 프로보이스 스튜디오에서 녹음을 진행하는 경우 시간 안내를 드릴 수 있지만, 저희 스튜디오가 아닌 다른 곳에서 녹음을 진행하는 경우도 있기 때문입니다. #2. 주말 납품이 가능한 비결: 유연한 녹음 인프라 활용 한국어 성우의 경우, 저희 스튜디오에 직접 와서 녹음하시거나 혹은 근처 비슷한 음향 시설을 갖춘 녹음실에서 녹음하여 저희에게 녹음본을 보내주십니다. 그리고 이런 경우 저희 스튜디오가 주말에 열지 않더라도 다른 곳에서 녹음하여 보내..

#1. 금요일 대본, 월요일 오전 납품 – 가능할까요?바쁜 납품 일정에서 주말이라는 2틀은 매우 소중하죠.. 그래서 금요일 저녁 퇴근하면서 연락을 받아서 월요일 오전에 납품을 요청받는 경우도 많습니다. 이 경우 보통은 납품이 가능한 것으로 안내드립니다. #2. 코어타임 운영과 글로벌 오퍼레이션으로사실 저희 프로보이스 스튜디오와 직원들은 평범한 다른 판교 직장인처럼 주말에 근무하지 않습니다. 월-금에 근무하고 있어요. 근무시간은 9-6를 근간으로 코어타임은 10-5입니다. 하지만 주중 녹음의 경우 너무 급한 일정, 혹은 성우님이 스튜디오에 오실 수 있는 시간이 정 맞지 않을 때.. 와 같이 이유가 있다면 코어타임을 변경하여 오전 8시 저녁 7시에도 녹음을 진행한 적도 있습니다. 다국어 녹음이 많다보니 ..

첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다. 정답일까요? X 대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어요. [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠? [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?한국어로 더빙 립싱크 맞춘 영상에 그대로 내레이션만 언어 바꿔서 영어 중국어 일본어 베트남어 스페인어 착착 갈아 끼우기만 하면.. 얼마나 좋아요 ㅠㅠ 그런데 이거가 생각보다 만만치 않습provoice.tistory.com 두 번째 드는 생각 “대본 분량을 수정한다” 정답일까요? O 가장 좋은 방법입니다. 물론 End client의 컨펌을 받아야 하는..

저희는 항공사라든가 공항 및 다국적 기업 녹음을 자주 하다보니, 외국어의 경우 본사 직원 중 해당 외국어에 능숙하고 목소리도 좋은 분들을 보유하고 계신 경우가 많습니다. ㅎㅎ 이 경우 혹시 직원이 직접와서 녹음을 하면 (특히 여러 시간 녹음이 필요한 경우) 비용이 절감되지 않을까 궁금해 하시는 분들이 많으시거든요. 특히 항공사라면 승무원도 있으시고, 평소에도 안내방송을 자주 하시는 분들이니 성우와 동일하게 녹음이 가능할 거라고 언뜻 상상이 되는 것도 무리는 아닙니다. 먼저 가장 궁금하신 부분은, "비용이 얼마나 절약되나?" 일 거에요.1. PROS : 절감되는 측면!비용 측면에서는 성우 녹음비가 절감됩니다. 하지만 저희가 안내드리는 녹음 견적에는 성우 녹음비와 스튜디오 사용료, 사운드 엔지니어 믹..

욕심쟁이라는 표현 죄송합니다. ㅎㅎㅎ 오늘은 빠르게 녹음본을 받고 싶고, 성우도 직접 깐깐하게 선택하고 싶고, 그리고 녹음을 직접 디렉팅하고 싶은 분을 위한 글입니다. 가장 좋은 best and easy way는 일정을 여유두고 진행하는 것입니다. (급하다는 제목 써놓구.. 엄한 소리 죄송합니다.)진짜 여기는 병원 응급실이 아니지만, 가끕 ER급의 긴박함이 느껴지는.. 하지만 퀄리티나 어느 무엇하나 놓치거나 알아서 결정하면 안되는 경우도 있습니다. 응급실보다 긴박한 예시-고객사가 정한 목소리! 성우 있음! (꽤 확실한 편) -영상 감독님 마음 속의 디렉팅 있음!-고객사 직접 디렉 원함! 혹은 감독님 디렉 필수!-너무 바쁨! 판교 스튜디오에 올 시간 없음!-스튜디오 녹음 진행 후 2시간 이내로 바로 받..