[녹음 Q&A] 성우는 아니지만 외국어를 할 수 있는 사람이 있는데 직접 녹음해도 될까요?

저희는 항공사라든가 공항 및 다국적 기업 녹음을 자주 하다보니, 외국어의 경우 본사 직원 중 해당 외국어에 능숙하고 목소리도 좋은 분들을 보유하고 계신 경우가 많습니다. ㅎㅎ 이 경우 혹시 직원이 직접와서 녹음을 하면 (특히 여러 시간 녹음이 필요한 경우) 비용이 절감되지 않을까 궁금해 하시는 분들이 많으시거든요. 특히 항공사라면 승무원도 있으시고, 평소에도 안내방송을 자주 하시는 분들이니 성우와 동일하게 녹음이 가능할 거라고 언뜻 상상이 되는 것도 무리는 아닙니다.

 

먼저 가장 궁금하신 부분은, "비용이 얼마나 절약되나?" 일 거에요.

1.     PROS : 절감되는 측면!
비용 측면에서는 성우 녹음비가 절감됩니다. 하지만 저희가 안내드리는 녹음 견적에는 성우 녹음비와 스튜디오 사용료, 사운드 엔지니어 믹싱마스터링 및 디렉 비용이 모두 포함되어 있습니다. 그래서 실제 절감 효과는 기대보다는 낮을 수 있지만, 단가 금액은 조금 내려갑니다.

 

2.     CONS : 절감되지 않는 측면!!
성우는 좋은 목소리만으로 되는 건 아니라는 것 잘 아실 거에요. 성우 발성은 일반인 발성과 다릅니다. 일반인이 좋은 목소리로 안정적으로 톤 변화 없이 녹음은 사실 5분 이상도 유지가 어렵습니다. 그래서 실제로 녹음을 하다보면 시간이 생각보다 훨씬 추가가 많이 됩니다. 혹시 일반인 중에서 본인 목소리를 녹음하여 들어보신 적이 있으신가요? 한 번에 만족스러운 톤으로 유지해서 5분 분량을 틀리지 않고 녹음하는 것이 생각보다 어렵다는 걸 느끼셨을 거에요. 성우는 정말 전문직입니다.

 

그러면 어떻게 해야 녹음 비용을 아낄 수 있을까요?

보통은 비용 절감 때문에 성우가 아닌 직원을 동원하여 녹음하는 방법까지 고려하시는데요, 짧은 경우에는 비용 차이보다 다른 부대 비용과 기회비용이 더 들 것이 너무나 명백해서 비추천합니다.

 

그래도 녹음 시간이 8시간 이상 10시간 이상이면 절감 차이가 크지 않나요?

보통 이 정도 녹음 분량은 일반적인 녹음 상황이 아닌 사내 TTS나 STS 녹음일 경우가 대부분입니다. 단일 언어로 이 정도 녹음은 시리즈가 아니고는 흔하지 않거든요. 일반인이 연속으로 녹음할 수 있는 시간은 정말 열심히 하고 실수가 없더라도 1시간 정도입니다. 훈련받은 전문 성우도 최대 3-4시간까지 (개인에 따라) 연속 녹음이 가능합니다. 현실적으로 참여한 모두에게 비효율적이고 비용도 더 플러스가 될 가능성이 99.9%라 이것도 비추천합니다.

 

그렇다면, 장 시간 녹음할 때 비용을 아낄 수 있는 방법은요?

네, 방법이 있습니다. 특히 학습용 데이터의 경우 타게팅하는 목소리에 따라 아마추어 성우 혹은 저희가 전속으로 계약한 성우와 연속 작업하시는 경우 비용은 획기적으로 차이가 있습니다. 그럼 여기서, 아마추어 성우는 누구이며 프로보이스와 전속으로 계약한 성우는 누구인지 궁금하실 거에요. 그 점은 다음 포스트로 내일 자세히 적어보겠습니다!