[녹음 Q&A] 영상 분량 조절이 절대 불가능할 경우 외국어 녹음본 그대로 입히는 법, 진짜 없나요?

첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다.

 

정답일까요?

 

X

 

대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어요. 

 

[녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?

[녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?

 

 

두 번째 드는 생각 “대본 분량을 수정한다”

 

정답일까요?

 

O

 

가장 좋은 방법입니다. 물론 End client의 컨펌을 받아야 하는 것이 어려울 수 있어요. 특히 홍보 영상의 경우 하나라도 더 홍보하고 싶은 말을 추가해서 넣고 싶은 건 모두 마찬가지 마음이니까요.

 

하지만 영상을 조금도 손대지 않고 다국어로 더빙만 입히는 경우 대본을 원 대본 분량에 맞춰서 번역을 다듬는 일이 필수적이고 가장 좋습니다.

 

이 경우 처음부터 대본을 번역할 때 고려하여 진행하면 가장 좋겠죠?

 

번역 의뢰하실 때에는 꼭 “한국어 음성 분량에 맞춰서 번역해 달라고 요청하기” 잊지 마세요!!

 

경력이 많은 번역 더빙 로컬라이즈 회사라면 언어별로 번역할 경우 분량이 늘어나는 것은 기본적으로 고려하고, 번역 단계에서 보통 이런 부분을 확인하여 맞춰드립니다. 영상을 이후 편집하여 사용한다면 구간 별로 나누어 편집할 수 있게 파일 분할을 하거나 별도의 엑셀 파일로 time code를 기입해서 보내드리기도 합니다. 녹음 의뢰하기 전에 이 부분을 먼저 챙겨 보시면 좋습니다.

 

내일 이어지는 다음 포스트에서는 영상에 손 안대고 싱크 맞게 다국어로 제작하는 방법을 공개하겠습니다. Coming Soon~~~