영어는 한국인에게 가장 친숙한 외국어이지만, 그래도 성우의 숫자를 본다면 본토인 미국이나 영국보다는 인원이 적으니 아마추어 성우가 녹음하게 되는 건 아닐까? 주저하게 되실 수 있습니다. 하지만 그런 걱정은 뚝!! 넣어놓으셔도 됩니다.
한국의 대작 게임이 이미 영어권에서 얼마나 성과를 내고 있는지는 아래 자료만 봐도 쉽게 알 수 있어요.
세계 최대 PC 게임 플랫폼인 스팀(Steam)에서 매출 상위권으로 랭크 된 '가장 많이 찾는 게임' 리스트를 다시 보자면~
| 순위 | 게임명 | 개발사 |
| 5위 | 붉은사막 (Crimson Desert) | 펄어비스 |
| 9위 | PUBG: 배틀그라운드 | 크래프톤 |
| 33위 | 림버스 컴퍼니 | 프로젝트 문 |
한국인이라면 한국 게임의 위상을 모르는 분은 없지만, 다시 정리해 보았습니다.
- 그렇다면 이런 게임에 들어가는 영어 녹음은 어디서 진행할까요?
- 이 정도 대작 게임은 해외 스튜디오에서 진행할까요?
NDA에 따라 공개할 수 없지만, 많은 대작 게임의 영어 녹음 대부분은 한국 스튜디오에서 진행합니다.
그렇다면 프로보이스에서도 이런 대작 게임 영어 녹음을 진행했나요? 네, 맞습니다.
게임명과 회사명은 공개가 불가능합니다.
단, 도합 녹음 스튜디오 녹음 시간이 총 190시간이 넘었다는 점만 공개할 수 있겠네요. ㅎㅎ
이 정도면 한국에서 녹음되는 게임의 영어 녹음에 대해서 안내를 드려도 괜찮겠죠?
영어 녹음을 원어민 성우가 더 많은 미국이 아닌 한국 스튜디오에서 하는 이유는 단순합니다.
(1) End Client이며 개발자인 한국인 담당자들이 한국에서 느낌을 직접 들으면서 디렉팅에 용이하기 때문인데요, 대작 게임의 경우 담당 인원이 많기 때문에 스튜디오와 줌 디렉을 병행하여 모두가 모니터링하면서 진행하기도 합니다.
(2) 또 다른 한가지 이유는, 영어는 워낙 능력자가 많으시고 영어 녹음을 듣고 follow up을 하는데 가장 문제가 없는 언어이기도 합니다. 그리고 프로보이스에서 진행하는 경우 성우 디렉 모두를 통역과 함께 진행하지만, 아무래도 영어인만큼 모두가 디렉팅에서도 100% 원하는 느낌을 전달할 수 있어 국내 녹음을 진행합니다.
(3) 마지막으로 성우풀인데요. 영어를 모국어로 구사하는 외국인은 통계청 자료에 따르면 한국에서 약 20만명으로 추산됩니다. 거주 지역은 60%이상이 서울과 수도권이며, 더욱 주목할 만한 점은 과거에 영어 강사가 주류를 이루었던 통계와 달리, 전문인력(E-7)과 예술(E-6) 분야의 인력이 대폭 늘어났다는 점입니다.
한국 대작 게임을 한국에서 영어로 녹음하는 특장점, 정리하면 다음과 같네요.
1. 개발자의 의도에 맞는 디렉팅
2. 언어 장벽 낮음
3. 국내 영어권 성우 풀의 경쟁력
마지막으로 프로보이스에서 촬영한 실감나는 영어 게임 캐릭터 녹음 감상해 보세요.
https://www.instagram.com/reel/DIvUvBGgdVk/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
https://www.instagram.com/reel/DDHHHNPgrZU/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
내일 이 시간에 다시 영어 녹음 전 확인할 필독 사항 (주의점) 알려드릴게요!
'[녹음 Q&A]' 카테고리의 다른 글
| [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠? (0) | 2026.05.06 |
|---|---|
| [녹음 Q&A] 게임 캐릭터 영어 성우 녹음 시 꼭 확인할 사항! 확인 안하면 재녹음.. ㅠㅠ (0) | 2026.04.29 |
| [녹음 Q&A] 대만어 녹음 가능한가요? 한국에서 디렉 가능한가요? (0) | 2026.04.27 |
| [녹음 Q&A] 한국어 녹음에 성우 6명이 참여했어요. 영어도 6명이면 되나요? (0) | 2026.04.24 |
| [녹음 Q&A] 성우는 여러 목소리를 낼 수 있는 거 아닌가요? 몇 명 목소리까지 할 수 있죠? (0) | 2026.04.23 |