#1. 영상 제작 현장의 고민: "빠르고 저렴하면서 정확할 순 없을까?"“빠르고 정확하게, 하지만 더 저렴하게!”하는 번역이 희망사항이 아니라 이제 당연한 것처럼 생각되는 시대가 되었습니다. 번역기에 복붙만 하면 타겟 언어가 몇 초만에 출력되는 세상이니까요… 사실 녹음실과 가장 밀접한 관련이 있는 영상 제작 단계는 항상 어떤 이유에서인가 매우 “긴급”하게 진행이 되고 있어요. 가끔은 밤에도 주말에도, 전화 카톡.. 메일 등등 연락해 주시는 담당자님들을 보면 그 분들도 그 시간까지 영상 편집 혹은 스토리 보드, 대본 수정 등으로 분주하게 일하고 계시지만 그 마저도 마감 기한에 쫓기고 계시다는 것을 잘 알지요 ㅠㅠ #2. AI 번역 툴의 현주소: 실험을 통해 확인한 결과그래서, 저희가 받는 수많은 대본들..
