In-House Native Korean Dubbing Studio

이전 포스트에서 0세대, 1세대 번역기가 하던 실수담 'corner' 사건을 언급한 적이 있었는데요,[번역 Q&A] AI 시대에 왜 사람이 직접 번역을 할까? (실무자가 밝히는 이유) [번역 Q&A] AI 시대에 왜 사람이 직접 번역을 할까? (실무자가 밝히는 이유)정말 AI의 발달이 놀랍도록 빠릅니다. 그리도 트렌드도 빠르게 바뀌는 거 같아요. 비록 이 블로그는 사람이 내손내쓴 하고 있지만요. (계속 강조하지만 AI를 싫어하는 거가 아니라, 그냥 진솔하게provoice.tistory.com지금은 이 정도 번역 실수는 잘 없는 것 같습니다. 구글이나 파파고 뿐만 아니라, 챗 GPT, Gemini 그 외에도 다른 AI 툴에서 번역을 꽤 잘하고, 전문가 같은 커멘트를 많이 주거든요. # 1. AI 번역 + ..

정말 AI의 발달이 놀랍도록 빠릅니다. 그리도 트렌드도 빠르게 바뀌는 거 같아요. 비록 이 블로그는 사람이 내손내쓴 하고 있지만요. (계속 강조하지만 AI를 싫어하는 거가 아니라, 그냥 진솔하게 엑기스만 사람이 직접 전하고 싶었어요 ㅠㅠ AI에 물어보면 다 나오는 그런 내용의 거품은 확 줄이고 싶은 진심.. 이해한다고 해주세요 엉엉..) 평소 다른 목적으로 메인으로 사용하는 AI툴도 처음에는 Chat GPT였다가, 그 다음엔 Gemini였다가, 요즘엔 Claude, Perplexity도 많이 쓰고.. 사실 대답이 달라서 이것저것 써 보기도 하고요. CLOVA X도 좋다는 평이 있더라구요. 그래서 google translate의 오류로 어색한 번역을 보는 건 꽤 역사가 오래된 일이 되었습니다. 중국에 ..

# 1. 번역 ISO 17100, 왜 기업 고객에게 더 유리할까? ISO 인증이라는 말을 들으면 어떤 이미지가 연상되시나요?기업 홈페이지 하단에 뭔가 초록색이나 파란색 마크..가 떠오르시지 않으세요? ㅎㅎ 어떤 분은 해썹 같은 거냐고 하시기도 했어요 ^^보통 기술 관련된 국제 인증을 ISO인증이라고 하는데요, 번역 분야에도 ISO인증이 있습니다. 저희 프로보이스는 번역 ISO 17100을 획득하였는데요, 여러 지원 사업이나 입찰, 수출바우처 등에서도 가산점으로 작용할 만한 인증인데요, 왜 이 인증이 의미있는지를 오늘은 조금 자랑해 보려고 합니다. # 2. 매의 눈을 통과한 프로보이스의 ISO 인증 절차 3단계먼저 번역 ISO 17100을 신청하는 절차가 꽤 복잡합니다.★자랑 포인트: 이걸 저희가 해냈답..

먼저, 수출 바우처로 번역을 했을 때의 절약 효과는 어제 포스트를 꼭 읽고 와주세요.[번역 Q&A] 수출바우처 번역, 비용 50%~70% 세이브하는 법 아세요? [번역 Q&A] 수출바우처 번역, 비용 50%~70% 세이브하는 법 아세요?제목만 보면 낚시성 멘트 같은데요, 중소기업이라면 꼭 주목해야 할 사실입니다!#1. 70% 국고 지원되는 수출바우처의 비밀 사실 비용을 70~50% 아낄 수 있어요. 보통 이런 경우는 70%라고 제목에 적provoice.tistory.com 저희가 통변역 분야의 수행 기관이라서 특별히 추천드렸지만, 수출바우처 활용 범위는 정말 넓습니다. 그만큼 모든 신청 업체가 바우처를 받을 수 있는 건 아니라는 뜻이죠. ㅠ 저희는 수출바우처를 받는 업체가 아니라 수행기관이지만, 이 글을..

제목만 보면 낚시성 멘트 같은데요, 중소기업이라면 꼭 주목해야 할 사실입니다!#1. 70% 국고 지원되는 수출바우처의 비밀 사실 비용을 70~50% 아낄 수 있어요. 보통 이런 경우는 70%라고 제목에 적는데 저는 매우 양심적이라서 최소 할인폭인 50%를 적은 거에요. ★프로보이스 직원들 특징: 거짓이 없는 편 이 혜택을 이해하시려면, 수출바우처라는 혜택을 알아야 하는데요,산업통상부, 중소벤처기업부, KOTRA 등등이 주체로 ‘수출바우처’ 홈페이지에서 상세 내용을 확인하실 수 있습니다. 혹시 해당이 된다면 무조건 신청부터 하고 봐야하는 혜택이에요! #2. 일반 번역 vs 수출바우처 번역, 실제 내 주머니에서 나가는 돈은? 바우처 금액이 보통 최소 3천만원에서 1억 5천까지 바우처로 지급받으며, 이 중에서..

번역을 자칫 업신여기기 쉬운 세상이 되었습니다. (업신여긴다, 이 표현 오래간만에 써보네요 ㅎ)번역기에만 돌려도 여러 나라 언어를 쉽게 바꾸어 볼 수 있다 보니 번역은 참 단순하고 쉬운 것처럼 착시가 생기는 것 같아요. 하지만 여전히 번역은 전문 영역이며, 전문가에 의해 이루어져야 품질이 유지가 됩니다. 포스팅 작성하는 현재의 시점으로는 그렇습니다. 기계 번역 AI번역에 대하여는 이후 다른 글로 다시 적을게요. 이에, 번역을 전문으로 하는 업체임을 증명? 해 보도록 하겠습니다. ★자신만만 주의★ #1. 번역 회사 선택 기준, 이것만은 꼭! 전문 번역 업체 체크리스트 5전문 번역 업체 체크리스트 5가지, 16년 차 번역 전문가가 찝어주는 질문입니다.1. 번역자의 프로필을 공개할 수 있는가?2. ..

#1. "녹음 스튜디오 아니었나요?" 조금은 억울한(?) 프로보이스의 진짜 정체 처음으로 말머리를 [번역]으로 적어보았습니다. 그간 열심히 프로보이스 서비스와 성우 다국어 더빙 관련 정보를 충실하게 적었는데, 본격적으로 번역 관련된 이야기를 시작해 보려고 합니다. 저희 사무실과 스튜디오가 함께 있다보니, 그래도 프로보이스의 메인은 녹음이라고 생각해 주시는 것 같아요. 틀린 말은 아니지만, 아니 사실 아주 조금은 틀린 말이에요 -_- 엥! 무슨 소린가 싶으시죠? 프로보이스는 2019년 설립되었고, 녹음과 번역을 모두 서비스하는 회사로 시작했어요. 그런데 이 중 특히 번역에 대한 고정 수요가 더 높아 출발한 회사랍니다. #2. KOICA가 7년째 선택한 '국가 정책 및 교안 다국어 번역'의 대가 특히 회사..

대기업이나 공기업, 관공서의 녹음 프로젝트를 진행하다 보면 꼭 마주치는 난관이 있습니다. 실무 담당자 마음에 쏙 들게 녹음이 완성되었어도, 내부 보고 라인을 거치면서 "톤을 조금 더 신뢰감 있게 바꿔라", "전체적인 느낌을 다시 조율해라"라는 지시와 함께 처음부터 다시 녹음해야 하는 상황이죠. 기존 포스팅에서 안내해 드린 것처럼, 합리적인 수준(1달 이내, 50자 이하, 5문장 이내)의 부분 수정은 1회 무상 지원이 가능합니다. 하지만 '전체 재녹음'을 여러 번 해야 한다면 이야기가 달라집니다. 일반 가이드는 아래 포스팅을 참고해 주세요.[녹음 Q&A] 성우 녹음 더빙 수정, 몇 번까지 무료일까? 재녹음 비용 가이드 [녹음 Q&A] 성우 녹음 더빙 수정, 몇 번까지 무료일까? 재녹음 비용 가이드기간녹음본..

영상 콘텐츠, 게임, 애니메이션의 해외 진출을 위한 필수 관문인 '로컬라이징/로컬라이제이션(현지화)'원본 언어의 영상과 대본이 완성되면 보통 다음과 같은 4단계 프로세스로 진행됩니다. (시작) 원본 언어의 영상/대본/후작업 완성 1단계→ 타겟 언어로 대본 번역 / 감수 script washing이나 script adaptation으로도 표현합니다. (애니메이션의 경우 보통 여기까지 진행하고 송이 있는 경우 음가 맞춤 adaptation 추가 진행) / LQA (게임의 경우 필수)2단계→ 타겟 언어 성우 확정 (애니메이션의 경우 송 성우 선택)3단계→ 타겟 언어 녹음 (애니메이션의 경우 송 녹음 포함)4단계→ 타겟 언어 녹음본과 M&E 파일 등 사운드 믹싱 마스터링 (완성) 구조는 이..

기간녹음본 납품 후 1달 이내분량50자 이하의 5문장 이내횟수1회예외스튜디오 디렉의 경우는 해당되지 않음 2)녹음 유료 “대본” 수정 요청하는 경우 기간녹음본 납품 후 1달 이내분량원 녹음 분량의 50% 이내횟수1회비용기존 녹음의 50% 혹은 해당 프로젝트 최소 금액의 50% 중 더 낮은 금액 적용 가급 고객사에서 대본 수정인데, 사정상 한 단어가 대본에서 변경되거나, 한 문장만 변경되는 경우가 있습니다. 이 경우 무료로 해당 부분만 수정해 달라는 부탁을 자주 받는데요, 가능한 최소의 비용으로 진행하고 있습니다. (귓속말: 이 부분도 무료로 원하시는 분은 개인적으로 전화로 문의 부탁드립니다.. 대외비라 포스팅이 불가합니다.) #3. 단 한 단어, 한 문장 수정도 비용이 발생하는 이유 무료 수정이 어려운 ..