[번역 Q&A] 프로보이스가 번역 전문 회사 맞나요? 녹음 스튜디오 아니에요?

 

#1. "녹음 스튜디오 아니었나요?" 조금은 억울한(?) 프로보이스의 진짜 정체

처음으로 말머리를 [번역]으로 적어보았습니다. 그간 열심히 프로보이스 서비스와 성우 다국어 더빙 관련 정보를 충실하게 적었는데, 본격적으로 번역 관련된 이야기를 시작해 보려고 합니다. 저희 사무실과 스튜디오가 함께 있다보니, 그래도 프로보이스의 메인은 녹음이라고 생각해 주시는 것 같아요. 틀린 말은 아니지만, 아니 사실 아주 조금은 틀린 말이에요 -_- 엥! 무슨 소린가 싶으시죠?

 

프로보이스는 2019년 설립되었고, 녹음과 번역을 모두 서비스하는 회사로 시작했어요. 그런데 이 중 특히 번역에 대한 고정 수요가 더 높아 출발한 회사랍니다.

 

#2. KOICA가 7년째 선택한 '국가 정책 및 교안 다국어 번역'의 대가

특히 회사 설립에 가장 큰 역할이 되었던 저희의 7년 차 고정 고객은 현대경제연구원입니다. 저희는 KOICA에서 연수를 할 때 발표하는 교안의 다국어 번역을 7년째 진행하고 있어요. 연간 사업으로 규모가 정말 큽니다. 그리고 KOICA가 하는 일을 생각하면 쉽게 떠올리실 수 있는 바와 같이 각 국가별로 에너지/보건/국방/자연재해/사회보장/공항/환경/범죄/경찰… 정말 다 적을 수 없이 국가 운영 전반의 모든 분야가 저희가 번역에서 다루고 있는 소재입니다.

교안의 국가 정책에 핵심을 정리하는 각 분야 전문가(박사님)들이 작성하신 것이기에, 다양한 언어로 최고의 수준을 갖춘 번역가와 감수자가 함께 하는 시스템이 설립초기부터 지금까지 이루어져 왔습니다.

 

#3. 영상 대본부터 법률 문서까지, 프로보이스 번역 서비스의 4가지 핵심 분야

초기부터 이렇게 탄탄한 번역가 풀과 영상 번역을 동시에 진행하며 주요 외국어와 특수 외국어 모두 단단한 기반을 가지고 번역 업무는 계속 이어지고 있어요.  현재 번역의 경우 세 가지 분야로 포션이 나누어져 있는데요 정리하면 다음과 같습니다.

교안 번역	대본 (영상) 번역	법률 및 기업 문서	기타 (홈페이지 외)
25%	40%	20%	15%

 

 

#4. "번역만 맡기셔도 완전 가능!" 100% 번역 전문 업체로 기억해 주세요

의외로 저희랑 오래 작업하셨던 고객사에서도,

“녹음을 안하고 그냥 번역만도 가능한가요?”  >>마음의 소리: 완전 가능하죠!

“번역이 안되어 있어서 번역 업체 일정 확인해 봐야해요.”  >>마음의 소리: 저희가 번역 업체에요!

“영상이 아니라 계약서 번역은 안되죠?” >>마음의 소리: 그런 거 전문이라니까요!

이런 말씀을 하실 때가 있어서, 오늘은 맘 잡고 열심히 번역만도 정말 가능하고 전문 업체라는 점을 말씀드렸습니다. 내일은 번역 전문 업체 구분하는 법을 포스팅 해 볼게요.