[번역 Q&A] AI 번역기 활용의 함정, 언제 쓰고 언제 피해야 할까? (AI로 대량 번역 가능할까?)

 

100장 짜리 문서를 AI 번역하면 어떻게 될까요? 

# 1. AI 번역에 대한 기대와 현실

다들 이런 경험 있으시죠? 한 두번 해보면 꽤 재미있어 보이는데 막상 계속하면 진짜 힘든 그런 거요.

뭐 사실 어른이 되어서 경험한 모든 것이 다 그렇기는 하지만요. (어릴 때 아빠 회사 다니는 모습 멋있었는데 매일 회사 다니면 힘든.. 뭐 그런 매너리즘 같이요 ㅎㅎ)

그래서 그런 반복되고 힘든 걸 알아서 척척 도와주는 거가 AI라고 생각이 들고, 정말 좋은 시대다~~!!라고 외치고 싶은데요, 그럼 정말 많은 분량을 AI에 맡겨 버리면 척척 해결해 줄까요?

 

# 2. 현시점 AI 번역기의 한계: Chat GPT vs Gemini 비교

일단 요즘을 기준으로 제가 가장 많이 사용해 본 Chat GPT, Gemini를 기준으로 시도해본 결과를 말씀드려보겠습니다. 결과 값은 앞으로 점점 개선될 거라고 생각합니다. 현 시점 기준으로 제가 많은 분량을 테스트한 결과임을 유념해 주세요.

잘되는 점은 굳이 언급할 필요는 없을 것 같아, 문제점만 적어보겠습니다. 이런 문제는 정말 많은 분량을 작업할 때 발생되는 것이므로 10장, 20장 정도를 시도할 때는 발생하지 않았음도 밝혀둡니다!

Chat GPT	Gemini
-원어에서 타겟 언어로 번역 시 실제 있지 않은 내용으로 창작이 되는 문제 (자세하고 정확한 직역이 필요한 경우 특히 더 치명적) -분량을 나누지 않고 한 꺼번에 요청할 경우 끝까지 처리되지 않고 중간에 멈추고 계속할지를 확인하는 문제 -중간에 계속한다고 하더라도 마음대로 멈추는 문제 -완전히 다른 내용을 검수할 때 반복되는 횟수가 늘어나자 실제 내용은 무시하고 사용자가 원하는 답만을 꾸며서 대답하는 문제	-원어에서 타겟 언어로 번역 시 특정 기술을 오류로 판단하여 다르게 번역하는 문제 -여러 가능한 옵션이 있는 표현의 경우 더 나은 표현에 대한 의사 결정이 어려운 문제 -특수 외국어의 경우 부정확성 문제 (데이터가 많지 않아서, 매번 물어보거나 두 가지 중 맞는 표현이나 추천 표현을 다르게 답하고, 해당 문제를 다시 물어보면 잘못 알려주었다고 답하여 혼돈을 줌) -분량이 많아지는 경우 중간에서 끊김이 발생하는 문제

 

# 3. 대량 번역 시 발생할 수 있는 4가지 핵심 문제점 정리

1. 할루시네이션(환각) 현상: 존재하지 않는 내용을 창작하는 문제
2. 끊김 현상: 긴 분량 처리 중 발생하는 기술적 오류
3. 의사결정 및 전문성 부족: 맥락에 따른 최적의 표현 선택 불가
4. 검수 신뢰도 저하: 사용자의 의도에만 맞추려 내용을 왜곡하는 문제

결론적으로 AI를 활용할 수 있는 부분도 있지만 아직까지는 아래의 경우에만 선별적으로 사용하는 것이 절절해 보입니다.

 

# 4. 실무자가 제안하는 'AI 번역 선별적 활용법'

1. 1-2페이지 이내인 경우

2. 타겟 언어의 전문가가 원문과 비교하여 최종 검토 및 판단이 가능한 경우

3. AI가 참고할 수 없는 신기술이나 신조어가 나오지 않는 경우

4. 희귀 외국어가 아닌 DB가 풍부한 언어인 경우 (ex. 영어)

5. 단순한 의미 전달로 충분한 경우

6. 타겟 언어 원어민이 보고 해당 언어가 번역된 것임을 인지해도 문제가 없는 경우

 

마지막 6번에서 고개를 갸우뚱하신 분이라면 다음 포스트 “AI에게 사람처럼 번역하라고 시켜면?”을 통해 AI 번역 글쓰기의 비밀을 꼭 읽어보세요!