In-House Native Korean Dubbing Studio

저도 들은 이야기인데요, 미용실에서 가장 어려운 손님이 “알아서 어울리게” 해달라는 손님이래요. 그리고 가장 만족도가 높고 쉽게 스타일링 해줄 수 있는 손님은 “사진보여주면서 똑같이” 해달라는 손님이래요. ㅎㅎㅎ 성우 녹음도 마찬가지라고 생각이 됩니다. 저희가 홍보 영상, 지자체 영상, 교육 영상, 광고 영상, 유튜브.. 게임 캐릭터 녹음, 애니메이션 시리즈 정말 다양한 프로젝트를 많이 하니까, “알아서 어울리게” 잘 해주실거라고 믿어주시는 믿음과 신뢰.. 정말 대단히 감사드립니다. # 1. '알아서 해주세요'가 위험한 이유: End Client의 마음하지만!! “느낌” “어울리게” 이거가 정말로 제일 어려운 것 같아요. 유사한 장르를 100번 이상 진행한 팀장님이 느낌 맞춰서 어울리게 찰떡 같이 해드..

#1. 성우 녹음 장소, 프로보이스 스튜디오가 아닌 경우도 있나요? 저희 프로젝트 진행 단계에 따라 대본을 수령한 후 녹음을 준비하는 과정에서 가장 많이 받는 질문 중 하나가 “몇 시에 녹음 시작하나요?”라는 거에요.경우에 따라 정확한 시간 안내가 어려운 경우가 있는데요, 프로보이스 스튜디오에서 녹음을 진행하는 경우 시간 안내를 드릴 수 있지만, 저희 스튜디오가 아닌 다른 곳에서 녹음을 진행하는 경우도 있기 때문입니다. #2. 주말 납품이 가능한 비결: 유연한 녹음 인프라 활용 한국어 성우의 경우, 저희 스튜디오에 직접 와서 녹음하시거나 혹은 근처 비슷한 음향 시설을 갖춘 녹음실에서 녹음하여 저희에게 녹음본을 보내주십니다. 그리고 이런 경우 저희 스튜디오가 주말에 열지 않더라도 다른 곳에서 녹음하여 보내..

#1. 금요일 대본, 월요일 오전 납품 – 가능할까요?바쁜 납품 일정에서 주말이라는 2틀은 매우 소중하죠.. 그래서 금요일 저녁 퇴근하면서 연락을 받아서 월요일 오전에 납품을 요청받는 경우도 많습니다. 이 경우 보통은 납품이 가능한 것으로 안내드립니다. #2. 코어타임 운영과 글로벌 오퍼레이션으로사실 저희 프로보이스 스튜디오와 직원들은 평범한 다른 판교 직장인처럼 주말에 근무하지 않습니다. 월-금에 근무하고 있어요. 근무시간은 9-6를 근간으로 코어타임은 10-5입니다. 하지만 주중 녹음의 경우 너무 급한 일정, 혹은 성우님이 스튜디오에 오실 수 있는 시간이 정 맞지 않을 때.. 와 같이 이유가 있다면 코어타임을 변경하여 오전 8시 저녁 7시에도 녹음을 진행한 적도 있습니다. 다국어 녹음이 많다보니 ..

성우가 전문직이기는 하지만 목을 사용하는 직업이다보니 기계처럼 시간만 된다고 계속 연속 녹음이 가능하지는 않습니다. (성우님의 목소리를 소중하니까요 ㅠㅠ) 또한 일관된 목소리 톤을 유지해야 하는데 안정된 목소리 에너지 공급이 중단되는 경우 원하는 결과물이 나오지 않아요. 에너지 공급이라고 쓰니까 무슨 한국전력 같네요?! 그러면 언어별로 혹은 성우별로 연속 녹음이 가능한 시간은 총 몇 시간일까요? 연속 녹음은 언어별로도 조금 다른데요, 한국어 성우의 경우, 민족성 때문인지 그래도 3시간 정도 연속 녹음은 다들 거뜬하게 해내십니다! 3시간, 숫자만 보면 길지 않은 시간 같지만 대본으로 보면 분량이 수십장인 경우도 있습니다. 그럼 다른 언어는 어떨까요? 개인차가 있지만 잘하는(=경험이 많고 꿀성대를 보유하..

오늘 드디어 마지막 세번째 꿀팁을 공개합니다. 이전 글에 이어지는 글이므로 이전 포스트를 꼭 읽고 와주세요~.[녹음 Q&A] 영상 분량 조절이 절대 불가능할 경우 외국어 녹음본 그대로 입히는 법, 진짜 없나요? [녹음 Q&A] 영상 분량 조절이 절대 불가능할 경우 외국어 녹음본 그대로 입히는 법, 진짜 없나요?첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다. 정답일까요? X 대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어provoice.tistory.com 핵심 인사이트 1번은 아래 포스트를 먼저 읽어 주세요.[녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번! [녹음 Q&A] 영상에 손하나 까..

지난 포스트에서 다국어 더빙할 때 영상 편집 없이 녹음본만 ‘척’ 얹어서 다국어 완성하는 꿀팁 1번을 말씀드렸는데요, 이어지는 글이므로 혹시 안 보셨다면 아래 글 먼저 읽어주세요. [녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번! [녹음 Q&A] 영상에 손하나 까딱 안하고 다국어 녹음본 입히는 방법은? 인사이트 1번!가장 효율적이면서 다국어 더빙에 추천드리고 싶은 방법을 영상/더빙에 초점을 맞춰 소개해 드릴게요. 손하나 까딱 안하고 정말 더빙본은 그대로 프로젝트 파일에 얹으시면 바로 외국어 완성되provoice.tistory.com 오늘은 두 번째 꿀팁 공개합니다. 핵심 인사이트 2.화면에서 한국어 더빙본과 싱크가 맞춰 나오는 텍스트 이미지 자막은 최소화해서 영상..

가장 효율적이면서 다국어 더빙에 추천드리고 싶은 방법을 영상/더빙에 초점을 맞춰 소개해 드릴게요. 손하나 까딱 안하고 정말 더빙본은 그대로 프로젝트 파일에 얹으시면 바로 외국어 완성되는 방법입니다 ㅎㅎ 특히 10개국어 이상으로 로컬라이즈 제작할 때는 정말 이 방법대로 하시면 시간이 화악~~ 줄어들 거에요. 핵심 인사이트 1.최초 한국어 녹음본을 만들 때 ”최대한” 느린 속도 내레이션으로 영상 분량을 정해두세요. 충분한 호흡을 두고 여유있는 속도로 녹음합니다. 대본 자체를 중간에 호흡을 두더라도 어색하지 않게 작성된다면 더욱 좋겠죠. 예시1번: 다국어 녹음시 영상 편집이 필요한 영상한국어 녹음만 진행한 프로젝트인데요, 내레이션 사이에 간격이 별로 없는 편이라면 아래 예시와 같은 영상은 다국어의 경우 영상..

첫 번째 쉽게 드는 생각은 “대본을 빠르게 읽는다”입니다. 정답일까요? X 대본을 빠르게 읽으면 성우의 원래 좋은 톤을 유지하기 어렵고 랩을 하는 것처럼 된다고 지난 포스트에서 말씀드렸어요. [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠? [녹음 Q&A] 영상 편집 없이 외국어 녹음본 립 싱크(타임싱크) 그대로 가능하죠?한국어로 더빙 립싱크 맞춘 영상에 그대로 내레이션만 언어 바꿔서 영어 중국어 일본어 베트남어 스페인어 착착 갈아 끼우기만 하면.. 얼마나 좋아요 ㅠㅠ 그런데 이거가 생각보다 만만치 않습provoice.tistory.com 두 번째 드는 생각 “대본 분량을 수정한다” 정답일까요? O 가장 좋은 방법입니다. 물론 End client의 컨펌을 받아야 하는..

한국어로 더빙 립싱크 맞춘 영상에 그대로 내레이션만 언어 바꿔서 영어 중국어 일본어 베트남어 스페인어 착착 갈아 끼우기만 하면.. 얼마나 좋아요 ㅠㅠ 그런데 이거가 생각보다 만만치 않습니다. 한국어는 한자어로 된 글자가 많아서 그런데요, 한국어에서는 하나 둘 혹은 세 소절인 단어가, 영어나 다른 언어로 바뀌는 경우에는 무조건 분량이 늘어납니다. 실제 진행했던 예를 간단하게 소개해 드릴게요.한국어영어발음증가량(%)국립마산병원 (6글자)National Masan Hospital내셔널 마산 호스피털 (9글자)50%대전보건대학교 (7글자)Dajeon Heath University대전 헬쓰 유니벌시티 (9글자)30%투자의 여정 (5글자)The journey of investment더 저니 어브 인베스트먼트 (1..

LQA란 게임이나 소프트웨어 로컬라이징 과정에서 쓰이는 용어로, Linguistic Quality Assurance의 약자입니다. 이전 단계에서 번역을 마쳤다면, UI에서 버튼 말풍선 등에 적용하고 해당 텍스트가 넘치거나 잘리지 않는지, 반말이나 존댓말 혹은 남성 여성 나이에 따라 어색한 말투가 없는지, 폰트나 가독성이 통일감과 개성에 적당한지, 특수 문자 등이 깨지지 않는지 확인하는 작업이에요.저희는 번역, 성우 녹음, 사운드 작업을 모두 메인으로 진행하고 있는데요. 번역을 하면서 정말 언어의 다양성에 대해 매일매일 놀란다고 해도 과언이 아닙니다. 요즘처럼 번역기에 복붙만 하면 타겟 언어라 몇 초 만에 번역되는 세상에,"이렇게 언어별로 확인하고 감수해야 할 내용이 많다니…!!!" 하고 수년을 진행..