In-House Native Korean Dubbing Studio

욕심쟁이라는 표현 죄송합니다. ㅎㅎㅎ 오늘은 빠르게 녹음본을 받고 싶고, 성우도 직접 깐깐하게 선택하고 싶고, 그리고 녹음을 직접 디렉팅하고 싶은 분을 위한 글입니다. 가장 좋은 best and easy way는 일정을 여유두고 진행하는 것입니다. (급하다는 제목 써놓구.. 엄한 소리 죄송합니다.)진짜 여기는 병원 응급실이 아니지만, 가끕 ER급의 긴박함이 느껴지는.. 하지만 퀄리티나 어느 무엇하나 놓치거나 알아서 결정하면 안되는 경우도 있습니다. 응급실보다 긴박한 예시-고객사가 정한 목소리! 성우 있음! (꽤 확실한 편) -영상 감독님 마음 속의 디렉팅 있음!-고객사 직접 디렉 원함! 혹은 감독님 디렉 필수!-너무 바쁨! 판교 스튜디오에 올 시간 없음!-스튜디오 녹음 진행 후 2시간 이내로 바로 받..

“빠르면 언제까지 가능하세요?” 라고 물어보시는 경우, 제 생각에는 5분 짜리 영상이라면… 속 마음은 진짜 30분 이내로 받기 원하시는 것 같습니다. 하지만 제가 “언제까지 필요하신가요?”라고 여쭤보면... 보통은 2-3시간 이내로 시간을 말씀하십니다. 가능할까요? 대답은 YES 그리고 NO입니다. NO인 경우는 굳이 더 읽어보실 필요가 없으니 자세한 설명은 생략하겠습니다. 성우님들은 프리랜서이시라, 보통 일주일 전에 일정 픽스하시는 것이 정석입니다…. 라는 수학의 정석에 나올 것 같은 말씀은 일단 넘어가겠습니다. ^^;; 초단기 긴급 울트라 urgent emergency 납품 YES로 만드는 방법! 정말 너무나 급하신 경우에, 지금 대본 받았는데 막 2-3시간 내에 녹음본 받아서 바로 영상에 입혀서..

저희가 가장 많이 듣는 질문입니다. 먼저 일반적인 기준으로 말씀드리자면 5분 이내의 녹음본일 경우, 보통 24시간 이내에도 녹음본을 보내드릴 수 있습니다. 하지만, 이건 일반적으로 모든 것이 순조롭게 이루어질 경우입니다. 선택하신 성우 스케줄도 확인이 필요하고, 일반적인 영업일 기준을 시간입니다. (주말이나 공휴일은 저희도 성우님들도 번역가님들도… 근무하지 않는 것이 일반적입니다.) 그리고 빠른 더빙본 납품을 위해서 확인할 5가지 사항이 있습니다. 1. 해당 녹음이 1명이 진행할 수 있는 내용인지? - 분량과 상관없이 영상에 맞춰 남녀가 나오거나 캐릭터는 여러가지 나오는 경우도 있으니까요~2. 녹음본이 TC(타임코드)를 맞추지 않고 자연스럽게 읽어도 되는지?- 타임 코드를 정확히 반영할 수 있는 가..

성우 선택이 어렵게 느껴지는 이유가 뭘까요? “지금 제작중인 영상에 직접 대본을 읽은 걸 같이 보면서 들어보면 선택이 아주 쉬울 것 같다!” 고 생각하시나요? ㅎㅎㅎ 저희 홈페이지에 수백개의 샘플이 있지만, 다른 광고나 홍보 연기 내레이션 녹음을 듣고 우리 영상에 우리 대본을 읽으면 어떤 느낌일지를 상상해 보는 게 쉬운 일이 아닐 수 있어요. 그리고 담당자가 1명이 아니라 사실 상부 보고를 해야하고, 그 중 골라야 한다면 그 고민은 더 깊어질 수 있죠. 그래서 저희는 1-2문장정도를 먼저 읽은 대본 샘플을 듣고 결정해 보실 수 있도록 대본 샘플 서비스를 하고 있어요. 혹은 시리즈로 진행되는 경우 1화의 특정 부분을 가녹음한 후에 결정이 되기도 합니다. 여기서 녹음실의 꿀팁 공개~! 꿀팁1) ..