In-House Native Korean Dubbing Studio

LQA란 게임이나 소프트웨어 로컬라이징 과정에서 쓰이는 용어로, Linguistic Quality Assurance의 약자입니다. 이전 단계에서 번역을 마쳤다면, UI에서 버튼 말풍선 등에 적용하고 해당 텍스트가 넘치거나 잘리지 않는지, 반말이나 존댓말 혹은 남성 여성 나이에 따라 어색한 말투가 없는지, 폰트나 가독성이 통일감과 개성에 적당한지, 특수 문자 등이 깨지지 않는지 확인하는 작업이에요.저희는 번역, 성우 녹음, 사운드 작업을 모두 메인으로 진행하고 있는데요. 번역을 하면서 정말 언어의 다양성에 대해 매일매일 놀란다고 해도 과언이 아닙니다. 요즘처럼 번역기에 복붙만 하면 타겟 언어라 몇 초 만에 번역되는 세상에,"이렇게 언어별로 확인하고 감수해야 할 내용이 많다니…!!!" 하고 수년을 진행..

영어는 참으로 친숙한 외국어라서 정보가 많다고 생각이 드는데요, 게임을 영어로 로컬라이즈 하면서 성우 결정 단계에서 자칫 놓치기 쉬운 부분이 있습니다. 1단계. 미국 영어 vs 영국 영어1단계는 비교적 쉬운 단계입니다. 미국 영어와 영국 영어는 대부분 쉽게 구분이 가능하니까요? ㅎㅎ 영어를 꽤 하시는 분들이라면 한 두 마디 정도는 American accent, British accent로 떠오르는 구절이 있으실 거에요. 영어 녹음 전 녹음본이 출시될 시장과, 캐릭터의 특징에 맞는 성우풀로 샘플 단계부터 구성이 필요합니다. 2단계. 영국영어의 세부 구분단순히 British라고 뭉뚱그려 넘어가면 큰코!! 다칩니다. Irish, Scottish, Welsh 등등 정말 다양한 차이가 있습니다. 캐릭터에 따라 ..

영어는 한국인에게 가장 친숙한 외국어이지만, 그래도 성우의 숫자를 본다면 본토인 미국이나 영국보다는 인원이 적으니 아마추어 성우가 녹음하게 되는 건 아닐까? 주저하게 되실 수 있습니다. 하지만 그런 걱정은 뚝!! 넣어놓으셔도 됩니다. 한국의 대작 게임이 이미 영어권에서 얼마나 성과를 내고 있는지는 아래 자료만 봐도 쉽게 알 수 있어요. 세계 최대 PC 게임 플랫폼인 스팀(Steam)에서 매출 상위권으로 랭크 된 '가장 많이 찾는 게임' 리스트를 다시 보자면~순위게임명개발사5위붉은사막 (Crimson Desert)펄어비스9위PUBG: 배틀그라운드크래프톤33위림버스 컴퍼니프로젝트 문한국인이라면 한국 게임의 위상을 모르는 분은 없지만, 다시 정리해 보았습니다.- 그렇다면 이런 게임에 들어가는 영어 녹음은 어..

대만어를 막연히 생각하면, 이건 중국어 아닌가..? 대만어라고 따로 불러야 하나 하고 생각이 드실 거에요. 사실 이 내용을 검색해서 찾으신 분이라면 게임 관련 녹음이 필요하기 때문이실텐데요, 기본적으로 대만어도 표준 중국어(보통화, Mandarin)을 사용합니다. 단, 글자는 번체를 사용하는데요 번체는 TC(Traditional Chinese)로 보통화를 간체자SC(Simplified Chinese)로 구분하는 것과 차이가 있습니다. 상당히 복잡하게 들리는데요 정리하자면 다음과 같습니다.지역글자 사용발화 사용대만(대만어=Taiwanese)번체TC (Traditional Chinese)표준 중국어보통화Mandarin중국본토싱가포르간체SC (Simplified Chinese)표준 중국어보통화Mandarin광..

한국어 성우가 6명 정도 참여한 녹음이라면 보통은 우리가 TV에서 볼 수 있는 애니메이션 시리즈이거나 혹은 극장판 영화라고 생각이 될 것 같아요. 제목의 질문처럼, 한국어 성우가 6명 참여하여 메인 캐릭터와 서브 캐릭터 (그리고 때로는 노래까지) 전 작업을 커버했다면, 영어 성우도 동일하게 6명이면 될까요? 대답은, 다시 한번 YES와 NO입니다. 하지만 이번에는 NO라는 쪽에 좀 더 무게를 둬야 할 것 같아요. 성우 녹음이라는 본질은 같지만, 한국어 성우와 외국어 성우는 각 언어별로 바리에이션에 대한 입장 차이가 존재합니다. (1) 한국어연예인의 성대모사가 자랑거리이듯, 성우의 바리에이션도 권장되는 능력으로 생각됩니다. 다양한 역할을 얼마나 더 많이 해낼 수 있는지가 성우의 진정한 능력치로 느..

정말 좋은 질문입니다. 성우라고 하면 보통 악당부터 착한 역할까지 마치 지킬 앤 하이드>처럼 성대 모사를 자유자재로 하는 모습이 떠오르실 수 있어요. 게다가 요즘엔 성대 모사의 달인들이 보여주는 놀라운 영상을 쉽게 볼 수 있으니, 전문 성우라면 몇 개의 목소리까지 할 수 있을까? 궁금하실 수 있을 거에요. 사실 저희 블로그 방문자라면 단순 궁금증 보다는 성우 1인이 다역을 함으로 비용 절감을 하는 녹음 방법을 찾고 계실지 모르겠네요. 한 마디로 답을 말씀드리자면, “캐릭터 구성에 따라 1명이 할 수 있는 목소리의 가지 수는 다릅니다.”바리에이션이 잘되는 경우를 상세히 설명드릴게요. 남자 성우의 경우 변성기가 지난 목소리이므로, 성인 남자부터 노인, 그리고 그 나이대의 다양한 캐릭터 연기가 가능합니다..

먼저 제가 제목을 ‘파격적’이라고 썼군요.. 그럼 거기에 맞는 답을 적어야 할 텐데요…파격이라는 말에 어울리는 극단적인 예시를 들어보겠습니다. 영어 녹음 비용이 체감상 파격적으로 많이 드는 예시 A대분 분량이 영어 문장 10줄 정도, 분량이 A4 반 페이지 정도임영어 녹음 분량에 남자와 여자 목소리가 구분되어 있음에피소드 딱 1편을 의뢰함 (이후 더 의뢰한다는 언급 안함. 계획이 없을 수 있음)예고 없이 다음 달에 또 1편을 의뢰함계획에 없었는 데 또 비슷한 분량과 조건으로 1편을 의뢰함진짜 예측을 못했는데 또 비슷한 분량과 조건으로 1편을 의뢰함 영어 녹음 비용이 파격적으로 적게 드는 예시 B대본 분량이1편에 4분 정도, 분량이 A4 2페이지 이내임영어 녹음 대본에 여자 목소리 한 명의 내레이션으로 ..

협회 성우=방송국 공채 시험을 통과한 성우로 너무나 유명한 KBS, EBS, MBC, CJ ENM, 대원방송, 대교어린이TV등의 바늘귀 같은 험난한 시험을 통과하신 분들입니다. 2년간은 해당 방송국에서만 근무하시고, 이후에는 프리랜서로 활동하시는 분들이에요. 정말 낙타가 바늘귀 통과하기 보다 힘들다는 공채 시험을 통과한 성우님들.. 정말 리스펙합니다. ㅠㅠ 비협회 성우=보통 협회 성우 준비를 하고 계시는 분들은 일단 비협회 성우라고 생각하시면 됩니다. 성우라는 직업의 전문가이시지만, 협회 성우는 정말 아주 적은 인원만 뽑고… 그것도 최근에는 정기적으로 하던 공재 모집이 줄어들고 있어요. 실력면에서는 협회 성우만큼 뛰어나신 분들이 많습니다. 저희와 활동하시는 많은 비협회 성우님들 중에서 일년에 2-3명 ..

저희는 항공사라든가 공항 및 다국적 기업 녹음을 자주 하다보니, 외국어의 경우 본사 직원 중 해당 외국어에 능숙하고 목소리도 좋은 분들을 보유하고 계신 경우가 많습니다. ㅎㅎ 이 경우 혹시 직원이 직접와서 녹음을 하면 (특히 여러 시간 녹음이 필요한 경우) 비용이 절감되지 않을까 궁금해 하시는 분들이 많으시거든요. 특히 항공사라면 승무원도 있으시고, 평소에도 안내방송을 자주 하시는 분들이니 성우와 동일하게 녹음이 가능할 거라고 언뜻 상상이 되는 것도 무리는 아닙니다. 먼저 가장 궁금하신 부분은, "비용이 얼마나 절약되나?" 일 거에요.1. PROS : 절감되는 측면!비용 측면에서는 성우 녹음비가 절감됩니다. 하지만 저희가 안내드리는 녹음 견적에는 성우 녹음비와 스튜디오 사용료, 사운드 엔지니어 믹..

네 가능합니다. 저희는 자체 녹음실을 가지고 스튜디오에서 녹음 진행 뿐만 아니라, 다양한 외국인 국적의 성우님과 한국인 협회 비협회 성우님들을 다른 녹음실로 파견 녹음하도록 협업하고 있습니다. 비용이 궁금해요~! 성우 파견 녹음의 경우도 기본 단가표와 크게 다르지 않습니다. 기본 단가표는 아래를 참고해 주세요. [이용 안내] 프로보이스 번역 더빙 단가표 및 의뢰 방법(연락처) [이용 안내] 프로보이스 번역 더빙 단가표 및 의뢰 방법(연락처)영상의 외국어 더빙을 생각하고 계신 분들을 위한 단가표를 안내드립니다.저희는 작업의 효율성과 품질을 위하여 번역부터 더빙까지 한 곳에서 제공하고 있습니다. (플러스 사운드 작업까지,provoice.tistory.com 견적 비용은 녹음 예상 시간과 분량 (총 몇 편 녹..