[번역 Q&A] 왜 PPT는 CAT 툴로 번역하면 안 될까? 트라도스 메모큐의 한계

#1. CAT 툴(CAT Tool)이란 무엇인가요? (기계 번역과 차이점)

CAT Tool은 Computer-Assisted Translation Tool의 약자로, ‘컴퓨터 보조 번역 도구'라는 뜻입니다.

 

구글 번역이나 파파고 같은 '기계 번역(MT)'과 다른 점은, CAT Tool은 기계가 대신 번역해주는 것이 아니라 사람 번역가가 더 빠르고 정확하게 번역할 수 있도록 도와주는 전문 소프트웨어라는 거죠. 대표적으로는 트라도스, 메모큐를 가장 대중적으로 많이 사용하고 있습니다.

 

CAT Tool의 기본 기능으로는,

1.     번역 메모리 저장 (기존과 비슷한 문장을 DB에서 불러와서 알려줌)

2.     용어집 (한 번 등록하면 해당 단어는 항상 통일되게 알려줌)

3.     품질 검사 (오타나 구두점을 검사해서 실수를 줄여줌)

 

#2.  CAT 툴을 사용하면 좋은 순간 3가지 (작업 효율 UP!)

CAT Tool을 사용하면 특히 좋은 경우는,

1.     여러 명의 작업자가 동시 작업하는 경우

2.     분량이 많고 반복되는 표현이나 문구가 많은 경우

3.     용어집의 구성이 많고 반복도 많은 경우

4.     원어 문서가 Word 형태일 경우

입니다.

 

특히 좋은 경우에서 중요한 딱 1가지만 고른다면 그건 뭘까요?

4지선다에서 정답 맞춰보기 ㅎㅎ

 

정답은 4번입니다.

 

#3. CAT 툴의 치명적 약점

이렇게 편리한 CAT Tool에 치명적인 단점이… PPT와 같은 문서 번역에 매우 취약하다는 것입니다.

가능은 하지만, 이후 모양이 망가지기 때문에 다시 디자인과 해당 부분 제자리 찾아주면서 비교 대조할 때 시간이 더 걸립니다.

 

CAT Tool로 작업하면 폭망할 수 있는 예시 이미지

 

저희가 주로 많이 번역하는 PPT 예시 페이지입니다. 보통 50장-100장 정도의 슬라이드를 번역하는 경우가 많은데요. 이 경우에는 CAT Tool로 사용하면 후작업이 더 복잡하고 오히려 실수가 생길 수 있어 PPT 그대로 사람이 바로 번역하는 편을 추천드립니다.

 

#4. PPT 번역 비법

이렇게 번역가님들에게 큰 도움이 되어서 번역 속도도 빠르게 해주고, 상대적으로 오르지 않는 단가에도 같은 시간 많은 분량을 소화하게 해주어 아주 유용한 도구지만,

“복잡한 형태와 디자인의 PPT 번역은 CAT Tool도 어쩌지 못한다…..”는 것이 오늘의 결론입니다.

 

PPT 번역은 번역가님이 한 땀 한 땀 해주시는 것이 제일 빠르고 정확했습니다. ㅠㅠ

 

만약 정말 단기간에 PPT로 번역된 내용을 AI로 확인하고 싶다면??

PDF로 변환하여 페이지 별로 나누어서 매칭하며 확인을 추천드립니다. 

 

전체를 한 번에 넣어서 스펠링 검사나 문법 검사를 하면 슬라이드 인지가 제대로 되지 않고 엉뚱한 번호와 페이지 소제목으로 매칭이 될 수 있거든요.

꿀팁 1

100페이지를 원어>타겟어 나누어 이미지로 바꾼 후 각각 매칭하면 슬라이드와 구성이 꼬이면서 잘못된 답을 주는 것을 최소화 할 수 있어요. (보통 스펠링 체커가 제대로 되지 않는 일부 희귀어의 경우 이런 식으로 검사해 볼 수 있어요. 원어민 검수자의 실수를 찾아볼 때 권해주는 방법입니다!)

 

꿀팁 2

100페이지를 연속해서 작업하면 분명히 없는 내용이 생성될 수 있으므로 조심해야 해요. 10페이지 정도 하고 새채팅으로 시작하는 방법이 안전해요. (더 완벽하게 하려면 로그아웃하고 다시 들어오거나 기존 기록을 지우는 등 완전히 refresh를 시키는 게 좋습니다.)