In-House Native Korean Dubbing Studio

#1. CAT 툴(CAT Tool)이란 무엇인가요? (기계 번역과 차이점)CAT Tool은 Computer-Assisted Translation Tool의 약자로, ‘컴퓨터 보조 번역 도구'라는 뜻입니다. 구글 번역이나 파파고 같은 '기계 번역(MT)'과 다른 점은, CAT Tool은 기계가 대신 번역해주는 것이 아니라 사람 번역가가 더 빠르고 정확하게 번역할 수 있도록 도와주는 전문 소프트웨어라는 거죠. 대표적으로는 트라도스, 메모큐를 가장 대중적으로 많이 사용하고 있습니다. CAT Tool의 기본 기능으로는,1. 번역 메모리 저장 (기존과 비슷한 문장을 DB에서 불러와서 알려줌)2. 용어집 (한 번 등록하면 해당 단어는 항상 통일되게 알려줌)3. 품질 검사 (오타나 구두점을 검..

#1. 영상 제작 현장의 고민: "빠르고 저렴하면서 정확할 순 없을까?"“빠르고 정확하게, 하지만 더 저렴하게!”하는 번역이 희망사항이 아니라 이제 당연한 것처럼 생각되는 시대가 되었습니다. 번역기에 복붙만 하면 타겟 언어가 몇 초만에 출력되는 세상이니까요… 사실 녹음실과 가장 밀접한 관련이 있는 영상 제작 단계는 항상 어떤 이유에서인가 매우 “긴급”하게 진행이 되고 있어요. 가끔은 밤에도 주말에도, 전화 카톡.. 메일 등등 연락해 주시는 담당자님들을 보면 그 분들도 그 시간까지 영상 편집 혹은 스토리 보드, 대본 수정 등으로 분주하게 일하고 계시지만 그 마저도 마감 기한에 쫓기고 계시다는 것을 잘 알지요 ㅠㅠ #2. AI 번역 툴의 현주소: 실험을 통해 확인한 결과그래서, 저희가 받는 수많은 대본들..

어제 글에서 “타겟 언어를 원어민이 보고 해당 언어가 번역된 것임을 인지해도 문제가 없는 경우”에는 AI 번역기를 사용해도 좋을 것 같다는 의견을 적었죠. AI번역기를 사용해도 괜찮은 경우에 대한 어제 글을 안 읽으셨다면 먼저 읽어 보세요.[번역 Q&A] AI 번역기 활용의 함정, 언제 쓰고 언제 피해야 할까? (AI로 대량 번역 가능할까?) [번역 Q&A] AI 번역기 활용의 함정, 언제 쓰고 언제 피해야 할까? (AI로 대량 번역 가능할까?)100장 짜리 문서를 AI 번역하면 어떻게 될까요? # 1. AI 번역에 대한 기대와 현실다들 이런 경험 있으시죠? 한 두번 해보면 꽤 재미있어 보이는데 막상 계속하면 진짜 힘든 그런 거요. 뭐 사실 어른provoice.tistory.com # 1. 상황에 따라..

교양 다큐멘터리 번역 정도는 AI도 충분하지 않나요? 어제에 이어서 번역을 AI로 하는 경우에 대하여 설명드리고 있습니다.회사 서류를 번역하다가 생긴 일은, 이전 포스트를 읽어주세요.[번역 Q&A] AI 번역기로 회사 서류 번역해도 괜찮을까? (구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 번역 오류 사례) [번역 Q&A] AI 번역기로 회사 서류 번역해도 괜찮을까? (구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 번역 오류회사 소개서, 홈페이지, 사용 설명서, 계약서, 회사 증빙 서류, 발표 교안, 교육 자료저희가 영상과 더불어 많이 번역하게 되는 분야입니다. 이런 문서는 문화적 특이성이나, 캐릭터의 목소리나provoice.tistory.com 혹시나 어제 제가 예시로 설명드린 “화..

회사 소개서, 홈페이지, 사용 설명서, 계약서, 회사 증빙 서류, 발표 교안, 교육 자료저희가 영상과 더불어 많이 번역하게 되는 분야입니다. 이런 문서는 문화적 특이성이나, 캐릭터의 목소리나 성품 반영, 혹은 웃음이나 울음 포인트가 있는 것도 아니니 번역기나 AI툴을 활용해도 괜찮지 않나요? #1. 전문 번역가가 알려주는 팁: 단문은 AI, 장문은 번역기어느 정도는 맞는 말입니다. 먼저 전문 번역 업체 담당자로서 한 가지 말씀드리자면,1. 짧은 분량은 번역기 보다는 AI를 사용하시는 편이 더 낫습니다.2. 긴 분량은 AI보다 번역기를 사용하시는 편이 더 낫습니다. #2. 구글 vs 파파고 vs Gemini vs Claude: 실제 번역 비교이유가 궁금하시죠? 먼저 오늘은 1번 (짧은 분량..

정말 AI의 발달이 놀랍도록 빠릅니다. 그리도 트렌드도 빠르게 바뀌는 거 같아요. 비록 이 블로그는 사람이 내손내쓴 하고 있지만요. (계속 강조하지만 AI를 싫어하는 거가 아니라, 그냥 진솔하게 엑기스만 사람이 직접 전하고 싶었어요 ㅠㅠ AI에 물어보면 다 나오는 그런 내용의 거품은 확 줄이고 싶은 진심.. 이해한다고 해주세요 엉엉..) 평소 다른 목적으로 메인으로 사용하는 AI툴도 처음에는 Chat GPT였다가, 그 다음엔 Gemini였다가, 요즘엔 Claude, Perplexity도 많이 쓰고.. 사실 대답이 달라서 이것저것 써 보기도 하고요. CLOVA X도 좋다는 평이 있더라구요. 그래서 google translate의 오류로 어색한 번역을 보는 건 꽤 역사가 오래된 일이 되었습니다. 중국에 ..